Andare al fondo delle cose

Traduttore/Traduttrice di articoli e testi tecnici
(dal tedesco e dall’inglese all'italiano)

Da gennaio 2008 è disponibile l‘edizione italiana della rivista «PHOTON – Il Mensile del Fotovoltaico» che si propone di seguire gli sviluppi del settore fotovoltaico italiano con la competenza, completezza e indipendenza alla quale da anni sono abituati i lettori delle nostre edizioni tedesca e internazionale.

Siete madrelingua italiano ma l'inglese è la vostra seconda lingua e anche il tedesco non è un problema. Avete un'esperienza pluriennale, preferibilmente in una Redazione tecnica e il vostro lessico ed eloquio in italiano e inglese sono di prim'ordine.

Comprendete bene i nessi tecnici e saprete trovarvi a vostro agio nel tradurre dal tedesco per i nostri lettori italiani testi dai contenuti in parte complicati, rendendoli comprensibili e ben leggibili.

Anche sotto stress siete in grado di lavorare in maniera strutturata e autonoma all'interno di una squadra e il rispetto dei termini di consegna per voi è un'ovvietà. Siete in grado di adottare una terminologia aziendale e di orientarsi alle nostre linee guida. Inoltre conoscete a menadito i principali strumenti di lavoro del sistema Microsoft Office e di SDL Trados.

In una prima fase gli incarichi verranno assegnati in base ad un contratto di libera collaborazione. Nel medio termine non è esclusa un'assunzione in pianta stabile nei nostri uffici di Roma, Berlino o Aquisgrana.

PHOTON è
un editore che pubblica una rivista affermata e indipendente, consacrata cioè a un giornalismo critico. La netta separazione tra la Redazione e il settore Commerciale costituisce la base di un ambiente di lavoro non condizionato dalle pubbliche relazioni aziendali. Sono infatti proprio questi resoconti giornalistici indipendenti ad essere particolarmente apprezzati dai nostri lettori.

Pubblichiamo diverse riviste dedicate ai settori della generazione di corrente elettrica da fonte fotovoltaica, e siamo da anni leader in questo segmento di mercato in rapida crescita, grazie alle edizioni «PHOTON – Das Solarstrom-Magazin» in lingua tedesca e «PHOTON International – The Solar Power Magazine» in inglese e in cinese mandarino. Oltre alla rivista in italiano «PHOTON – Il Mensile del Fotovoltaico», pubblichiamo anche il mensile «PHOTON – Profi », versione in tedesco per specialisti del settore, «PHOTON – La Revista de Fotovoltaica», in lingua spagnola, «PHOTON – Le Magazine du Photovoltaïque», in lingua francese e l‘edizione statunitense «PHOTON – The Photovoltaic Magazine». Inoltre organizziamo conferenze su temi legati al fotovoltaico.

Offriamo
Un‘attività di alto livello in un ambiente dinamico e in una squadra dallo spirito cordiale e cooperativo. Inoltre offriamo un‘ampia gamma di possibilità per la formazione professionale e orari di lavoro flessibili e compatibili con gli impegni familiari, nonché un periodo di ferie generoso. Sono comprese attività sportive e per il tempo libero. Puntiamo a garantire un ambiente di lavoro gradevole, con le più moderne tecnologie dell‘informazione (CRM e DMS) e vitto gratuito durante l’orario di lavoro.

PHOTON Europe GmbH
Sigrid Heinrichs
Juelicher Strasse 376
52070 Aquisgrana
Germania
job@photon.info

Tutte le offerte su: www.photon.info