Den Dingen auf den Grund gehen

Übersetzerin/Übersetzer journalistischer und technischer Texte (Deutsch/Italienisch)

Ihre Muttersprache ist Italienisch, doch auch im Englischen fühlen Sie sich zu Hause und im Deutschen sind Sie fit. Sie haben einige Jahre Berufserfahrung, vorzugsweise in einer technischen Redaktion. Ihr Wortschatz und Ihre Ausdruckweise ist auf Italienisch und Englisch erstklassig.

Sie verstehen technische Zusammenhänge und es macht Ihnen Spaß, teils auch komplizierte Inhalte aus dem Deutschen für unsere italienischsprachigen Leser verständlich und gut lesbar aufzubereiten und zu übersetzen.

Sie arbeiten auch unter Zeitdruck strukturiert, selbstständig und teamorientiert, das Einhalten von Redaktionsschlüssen ist für Sie selbstverständlich. Sie können sich in unternehmensspezifische Terminologie einarbeiten, orientieren sich an unseren Stilrichtlinien. Ferner haben Sie fundierte Anwenderkenntnisse in den gängigen Microsoft-Office-Tools und in der Übersetzersoftware SDL Trados.

Wir sind

ein renommierter und unabhängiger Zeitschriftenverlag, der sich dem kritischen Journalismus verschrieben hat. Eine strikte Trennung der Bereiche Redaktion und Anzeigen sorgt für ein journalistisches Umfeld, das unbeeinflusst ist von PR. Gerade diese unbeeinflusste Berichterstattung wird von unseren Lesern sehr geschätzt.

Im Bereich der solaren Stromerzeugung (Photovoltaik) sind wir in diesem schnell wachsenden Marktsegment mit unseren Publikationen »PHOTON – Das Solarstrom-Magazin« und »PHOTON International – The Solar Power Magazine« (Englisch und Chinesisch) seit Jahren Marktführer. Darüber hinaus publizieren wir »PHOTON Profi – Photovoltaik-Fachwissen für die Praxis«, »PHOTON – La Revista de Fotovoltaica« in Spanisch, »PHOTON – Il Mensile del Fotovoltaico« in Italienisch, »PHOTON – Le Magazine du Photovoltaïque« auf Französisch sowie die US-Ausgabe »PHOTON – The Photovoltaic Magazine«. Außerdem veranstalten wir Fachkonferenzen zum Thema.

Wir bieten

eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem freundlichen, kollegialen Team, außerdem Weiterbildungsmöglichkeiten, flexible Arbeitszeiten, großzügige Urlaubsregelungen, ein angenehmes Arbeitsumfeld, beste Informationstechnologie mit CRM- und Dokumentenmanagementsystemen, Sport- und Freizeitmöglichkeiten sowie kostenlose Verpflegung während der Arbeitszeiten.

PHOTON Europe GmbH
Sigrid Heinrichs
Jülicher Straße 376
52070 Aachen
job@photon.info

Weitere Stellenangebote sind unter www.photon.info einzusehen.