Den Dingen auf den Grund gehen

Textredakteurin / Textredakteur (Italienisch)

Ihre Muttersprache ist Italienisch. Sie sprechen außerdem Englisch, Deutsch ist ein Plus. Sie haben keine Scheu vor sehr technischen Texten. Sie sind Erstleser der von unseren Redakteuren und Verlagsmitarbeitern auf Italienisch verfassten Manuskripte, Artikel und Dokumente für unser Magazin »PHOTON – Il Mensile del Fotovoltaico«. Ihre Aufgabe ist es, Textbeiträge unter orthografischen, grammatikalischen sowie syntagmatischen Gesichtspunkten zu lesen, zu verstehen und druckfähig zu korrigieren. Ausdrucksdoppelungen und unstimmige Sprachbilder sollen von Ihnen erkannt werden, unklare oder unverständliche Zusammenhänge sind in einen verständlichen Text zu bringen.

Sie verfügen über Berufserfahrung als Textredakteur, Schlussredakteur oder Lektor und sind im journalistischen Schreiben bewandert. Sie sind sicher im Umgang mit Orthografie, Interpunktion und Grammatik, tageszeitflexibel, stilsicher, konzentrationsstark und selbstständiges, strukturiertes Arbeiten gewohnt. Sie können mit Word und Excel umgehen, haben bestenfalls auch Basiskenntnisse im Layout-Programm InDesign

Wir sind

ein renommierter und unabhängiger Zeitschriftenverlag, der sich dem kritischen Journalismus verschrieben hat. Eine strikte Trennung der Bereiche Redaktion und Anzeigen sorgt für ein journalistisches Umfeld, das unbeeinflusst ist von PR. Gerade diese unbeeinflusste Berichterstattung wird von unseren Lesern sehr geschätzt.

Im Bereich der solaren Stromerzeugung (Photovoltaik) sind wir in diesem schnell wachsenden Marktsegment mit unseren Publikationen »PHOTON – Das Solarstrom-Magazin« und »PHOTON International – The Solar Power Magazine« (Englisch und Chinesisch) seit Jahren Marktführer. Darüber hinaus publizieren wir »PHOTON Profi – Photovoltaik-Fachwissen für die Praxis«, »PHOTON – La Revista de Fotovoltaica« in Spanisch, »PHOTON – Il Mensile del Fotovoltaico« in Italienisch, »PHOTON – Le Magazine du Photovoltaïque« auf Französisch sowie die US-Ausgabe »PHOTON – The Photovoltaic Magazine«. Außerdem veranstalten wir Fachkonferenzen zum Thema.

Wir bieten

eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem freundlichen, kollegialen Team, außerdem Weiterbildungsmöglichkeiten, flexible Arbeitszeiten, großzügige Urlaubsregelungen, ein angenehmes Arbeitsumfeld, beste Informationstechnologie mit CRM- und Dokumentenmanagementsystemen, Sport- und Freizeitmöglichkeiten sowie kostenlose Verpflegung während der Arbeitszeiten.

PHOTON Europe GmbH
Sigrid Heinrichs
Jülicher Straße 376
52070 Aachen
job@photon.info

Weitere Stellenangebote sind unter www.photon.info einzusehen.